fix menu with started database less app; apply template permissions on target...

See merge request !24